Warsteiner Wörter

„Karstens Warsteiner – Slang – Liste“

In Warstein im Sauerland wurde bis vor vielleicht zwei Generationen eine spezielle Variante des Plattdeutschen verwendet. Mittlerweile reden nur noch wenige alte Leute tatsächlich untereinander „auf Platt“, aber einige Ausdrücke haben es – teils in abgewandelter Form – in die „hochdeutsche“ Alltagssprache der Leute geschafft und werden dort immer noch verwendet. Für Zugereiste ist es manchmal schwierig oder unmöglich, diese Begriffe zu verstehen. Andere Ausdrücke und Redewendungen stammen vielleicht nicht aus dem Plattdeutschen, werden aber ebenfalls nur in Warstein und vielleicht den angrenzenden gebieten im Sauerland verwendet. Ich habe hier im Folgenden diese Ausdrücke gesammelt (mit reger Hilfe meiner Eltern und Brüder). In der ursprünglichen Form existiert diese Liste seit 1998, und wurde (meist ohne Hinweis auf den Ursprung) gern kopiert oder übernommen. Egal – Hauptsache mal hat Spass an den sprachlichen Eigenheiten. Vielleicht kann die Liste auch einem Buiterling helfen, mit den Warsteinern zu kommunizieren. Wenn jemand weitere Wörter oder Begriffe zur Liste hinzufügen möchte oder die bestehende Liste kommentieren möchte, so kann er/sie das am Ende dieser Seite in einem Kontaktformular machen.

• ächteräs
  wörtl. „mit dem Hintern hinten“, meint anders herum, umständlich, ungeschickt, z.B. mit 5 Leuten eine Glühbirne eindrehen (einer hält die Birne, vier drehen den Tisch)
• Ambacht, Ambach
  Bohei, Umstand, Aufwand
• Arschveraster
  (Herkunft und Verbreitung zweifelhaft): 3/4 lange Jacke
• auffe Halle gehen
  in die (Schützen)Halle gehen, zum Feiern
• Äslämmeken
  Klinke in der Hose
• baldowern
  (rum-)toben / wie dölmern
• Ballig (Ballich ausgesprochen)
  Bauch (von Balg)
• basseln
  ???
• baseln
  sich ungeschickt und hektisch/laut bewegen
• Beschärmede
  (weibliche) Schamgegend
• betuppen
  mogeln, bescheißen
• bimsen
  heftig (auf) etwas einschlagen, z.B. Nagel, Pfosten
• blinstern
  blinzeln / versuchen, genau hinzusehen
• blirken, blierken
  siehe jäbbeln, mit heller schriller Stimme sprechen
• blösig, bläösig
  windig
• Bollacks
  großer Mensch, große Kartoffel, große Pflanze
• Bollen
  Oberschenkel
• Böllemann
  virtueller, dunkler, böser Mann („Wer hat Angst vor´m Böllemann?“)
• Braken
  trockene Äste/Zweige
• braken
  schnell fahren
• Brocken
  Kleidung (ich habe extra alte Bocken angezogen)
• busseln, burseln
  wühlen (im Gatten am busseln)
• Busselkatte
  Kreisel; meint auch oft unruhigen Menschen, der überall rumwühlt
• Butter, die (gute)
  Margarine, im Gegensatz dazu „Gute Butter“ = Butter
• Butter, das
  Butterbrot
• chatzkern
  siehe gatzkern
• Chässeln (Gässeln)
  Unkraut, kann gekocht und gegessen werden
• chichstern [chixtern]
  das „ch“ wie in „Ich“, leises, albernes Lachen
• Chloipe (Gloipe), Kloipe
  Ritze, z.B. am Hintern
• chremmstern
  ch wie in „Ich“, husten, heftiges Räuspern
• chrurmeln
  donnern, auch „grummeln“ (hier aber mit „g“ am Anfang!)
• chuillen
  ch wie in „ach“, jaulen, heulen, Geräusch beim Einatmen mit Asthma
• chürseln, chüsseln
  mit Feuer spielen (das „ss“ ist stimmhaft und zeigt nur an, dass das „ü“ schnell ausgesprochen wird.!)
• Dääz
  Kopf
• döllmern
  toben
• Döneken
  Plural Dönekes: Anekdötchen, tolle Geschichte
• Döppen
  Augen
• döppen
  etwas / jemand untertauchen; Erbsen / Bohnen (aus der Schale) pulen
• dörroin
  durcheinander (im Kopf), verwirrt
• Dötzken
  kleiner Mensch, kleines Kind
• droige
  trocken im Sinne von langweilig, oder bewusst ernst trotz lustigem Zusammenhang
• druihörig
  stur, keinen Rat annehmend
• etterig
  kreiterig, streitsüchtig, gereizt
• Ette
  „(d)er da“, „sie/die da“
• fentern
  hantieren
• Fenterbüchse
  Mensch, der ständig an etwas rumhantiert/spielt
• ferme
  heftig, feste
• fickerig
  nervös, etwas gereizt, hektisch
• freilen
  ineinander drehen, eindrehen
• friemeln, friermeln
  etwas auseinander dröseln, aufknoten
• friggen
  freien, auf Freiersfüßen sein, anbaggern
• Fruiseküttel, Fruisekürtel
  „Frostbeule“, Mensch, der schnell friert
• für´s Krankenhaus in Drewer
  umsonst, vergeblich (z.B. Nullspiel beim Doppelkopf)
• gatzeln, gatzkern
  heftig regnen
• Gedöns
  unordentliche Ansammlung von Gegenständen
• Gekröse
  Kleinzeugs, z.B. auch Bilder beim Doppelkopf
• Gesockse
  asoziales Pack
• Gnupp, [Chnupp]
  davon „abgnuppen“, Knorpel, abgnuppen meint Knochen absuchen, dabei den Knochen mit den Zähnen bearbeitend, und laute Schmatzgeräusche abgebend
• gruinen
  heulen / weinen
• Hampeuter
  Witzfigur, nutzloser, seltsamer aber harmloser Zeitgenosse
• Hambummel
  Landstreicher, Berber, Obdachloser, Bettler
• harre
  laut
• Hasenbutter
  ein Butterbrot (meist „Zugeklapptes“), dass als Proviant mitgenommen, aber nicht gegessen wurde, wird dann wieder zurückgebracht und den Kindern als „bei den Hasen gefundenes“ Brot schmackhaft gemacht. Diese Strategie wirft ein übles Licht auf denjenigen, der sie benutzt, weil er einerseits Kinder für ziemlich dämlich hält und andererseits versucht, ihnen das einzureden, was er/sie selbst verschmäht hat.
• häustern
  im Haus rumwühlen
• Heiwen
  Haut (?), Pelle (jdm. auf de Heiwen hängen)
• Henkelmann
  Warmhaltegefäß für das Mittagessen eines Arbeiters
• Herrchotsheineken
  nervender, geistig armer aber lieber bemitleidenswerter Mensch
• Hespen
  Beine (lange Hespen haben)
• Heudommes
  nutzloser Mensch
• Hewwerecht
  Besserwisser
• hibbelig
  nervös, zappelig
• Hoimedruiwer
  wörtl.: nach-Hause-Treiber
• hömma!
  „Hör mal!“
• hören, bei wen hörst Du denn, wem hörst Du denn
  Zu welcher Familie gehörst Du?
• Hucke
  Teil des Rückens: “Der kriegt sie auf die Hucke!”
• Hümmeken
  kleines, scharfes Messer (z.B. zum Zwiebel schälen/schneiden)
• Ins Lümpken packen
  das Portmonee aufmachen und Geld geben, etwas ausgeben, spendieren, Geld schenken
• jäbbeln
  mit schriller Stimme sprechen/schreien
• jackeln
  mit etwas wackeln, z.B. mit/auf dem Stuhl
• Jaust
  Junge (etwas lauter oder lästiger oder unerzogener Junge)
• käbbeln
  balgen, toben, spielerisch ringen
• Kähle
  Arzt („naome Kähle gehn“ = zum Arzt gehen)
• kakelig
  dürftig bekleidet, insbesondere am Hals („Tu dir ma´n Schal um, bist ja so kakelig um´n Hals“)
• Karaasche
  Garage
• Kawenzmann
  großer Mensch, großes Ding
• Kieweken
  Ferkel
• klamüsern
  suchen / ?
• klauern
  manschen, in Schlamm/Brei rühren und dabei Schmutz verteilen
• Klinke
  L-förmiger Riss in Kleidung
• Klogges, Klögges
  Stutenkerl, von Nikolaus
• klünstern
  hantieren
• Knibbeln
  mit den Fingernägeln abtrennen
• Knüpp
  Knoten
• Kötten
  asoziales Pack
• kötten, sich ankötten
  streiten
• kraosen
  krummeln, kramen
• kreitern
  streiten (mit Worten)
• Krömekes, Kräömekes
  Kram, Krimskrams
• krücken
  lügen
• krummeln, krurmeln
  kramen, kraosen
• kruselig
  kraus, unordentlich liegende Decke o. ä.
• kuiern
  reden, oft im Sinne von schwatzen
• Kunte
  Hintern
• Kusselkopp, Kurselkopp
  Purzelbaum
• Küttel, Kürtel
  Schiss, Häufchen
• kuwwelig
  ???
• Lauschepper
  ein Mensch, der sich „auf Lau“ durchschlägt, Schnorrer
• Lösse
  Haare (lange Lösse haben). „Junge, schneid dir mal die langen Lösse ab! Siehst ja bald aus wie’n Beatle.“ (wobei „Beatle“ als Synonym für diese jungen, lauten Krachmacher mit langen Haaren war.
• luik
  eben, z.B. “luike Strecke”
• Mäse
  Hintern, Po
• „Meine(r)“
  mein Freund/Mann, meine Freundin/Frau
• miuloppen
  lästern, übel reden (von: Maul offen haben)
• Mövken
  abfällige Bezeichnung eines Dings, z. B. Kleidungsstück, Fahrzeug…
• muckelig
  mollig warm, weich
• Mümmelmann
  Karnickel
• mümmeln
  kleine Bissen nehmen
• münnekes Maote
  „nach Maß des Munds“, mundgerecht, meint, jemandem etwas übertrieben passend nachreichen/geben/vorbereiten
• Murke
  geheimes (Geld)versteck („Mach ma de Murke auf und tu ma was raus“; „Ich hab noch´n paa Maak inne Murke“)
• Mutze
  Pfeife
• nach Aldi gehen
  zu Aldi gehen
• Nakeläs
  wörtl. „nackter Arsch“, gemeint: nacktes Kind
• näölen
  meckern, nörgeln
• nicht tot über´m Zaun hängen wollen
  abfällige Bemerkung über eine Gegend oder einen Ort
• nickelig
  bösartig, hinterlistig (immer noch verniedlichend/liebevoll)
• niggeln
  neugierig sein, schnüffeln, spannen, glotzen
• niggelig
  neugierig
• Nüsel, Nürsel
  Apfel-Kerngehäuse
• Ömmes
  etwas Großes, ähnl. Kawenzmann
• ösig, äösig
  ärgerlich, böse, wütend
• Paat
  kleiner Fußweg, Gartenweg
• päölen
  Fußball spielen
• Päömel
  kleiner Junge
• päöttkern
  …tut ein Moped (Moppet)
• Peijatz
  zahmes Schimpfwort für lästigen, nervigen, unvorsichtigen, nutzlosen Menschen („Hör auf zu jackeln, oller Peijatz!“)
• Pelm
  Qualm, Staub, davon „pelmen“: rumstauben
• perken
  etwas festkleben (nicht an etwas kleben bleiben)
• Pettonn
  Beton
• pingelig
  sehr wählerisch
• Pinnörkel
  hoher, spitzer Gegenstand
• Plörre, auch Plürre
  dünnes Gesöff, dünne Brühe
• Plücker
  örtlicher Spitzname für die Sippe des Warsteiner Brauereiinhabers Cramer
• pohläsen, paohläsen
  jemanden einbürgern durch Schlagen des Hinterns des „Gepohlästen“ auf einen Grenzstein der Gemeinde (Schnadezug), danach wird er zum Pohlbürger
• Pöhle, Päöhle; sg.: Pohl, Paohl
  Pfosten, Pfähle
• Poot
  Pfütze
• Poskefeuer
  Osterfeuer
• Polter, Pölterken
  Schlafanzug, Nachthemd
• Pöste
  Blagen
• praot
  fertig
• Prötteln, prütteln
  rumhantieren
• Prütt
  Kaffeesatz
• Prukelhaken
  Gerät zum Stochern im Feuer
• pruckeln, prurkeln
  in etwas herumstochern
• Pruimeken
  Stückchen Kautabak
• püttkern
  trinken
• Putzer
  Frisör
• quameln
  labern
• Quamelkunte (siehe Kunte)
  Labertasche, Mensch, der viel Unsinn redet
• Ranterfurt
  nervöser Mensch, der ständig rummacht
• rantern
  wie dölmern: lautes rumtoben
• Real
  Regal
• rengstern
  (in den Betten) rumtoben
• Riunüesel
  rauer Bursche
• rökeln/rörkeln/rurkeln
  Feuer machen, rumräuchern, mit Feuer spielen
• röppen
  heftig an etwas ziehen, z.B. Sträucher aus dem Boden “röppen”
• ruckeln
  wackeln, auch „Sex haben“
• ruigen
  auf´s Klo gehen
• Ruie, pl.: Ruien
  Hund
• aus jedem Dorf ’n’ Ruien
  Beim Kartenspielen (Doppelkopf): von jeder Farbe ein Fehl haben
• rurmestrote, ruinestraote
  aufgeräumt, ~ machen: aufräumen, oft recht rigoros (Fenster auf und raus…)
• rurseln
  Unruhe verbreiten
• ’s arme Dier kriegen
  verzweifeln
• ’s Trömmelken geht
  ein Fest steht an, und macht jemanden schon ganz kirre „Wenn´s Trömmelken geht, isser nich zu halten“
• schennen
  schimpfen
• Schepperken
  blecherner (Koch)-topf, oft mit Stiel
• schlackern
  wackeln, wedeln, baumeln lassen
• schläören
  schleppen, mühselig hinter sich her ziehen oder auf dem Rücken tragen
• Schlüpp(ken)
  Schleife
• schmaddern
  schmieren, z.B. mit Nutella rumschmaddern
• Schmieseken
  weißes Hemd, eigentlich nur ein Hemdeinsatz (Kragen und halbes Vorderteil zum Einschieben unter eine Weste
• schmuiken, schmoiken
  rauchen
• schnöggelig
  nicht alles essen, vieles nicht mögen, daher auch „Schnöggel“
• Schnuiwen: keinen Schnuiwen haben
  keinen Bock haben, sich nicht aufraffen können
• Schochen
  Beine, meist, wenn sie im Weg sind, auch “Schorken”
• Schöppken
  Schuppen
• schraoh
  sehr dünn, dürr
• Schürtelpott
  großer Topf oder Kessel zum Schweinefutter kochen
• Schwamellaken[Schwahmel-Lahken]
  Labertasche, jemand, der andauernd sinnentleert daherredet
• ßömel
  das einzige Wort der „deutschen“ Sprache mit ß am Wortanfang, ein sehr langsamer Mensch, davon ßömelig = lahmarschig
• Ssiebomm
  Fete, großes Fest
• Spektakelfritz
  ein unwuiser Mensch, Chaot
• spiuläsen
  halbnackt rumlaufen
• splentern
  rumspritzen, z.B. in der Badewanne oder beim Spülen
• Sprirkeln
  lange dünne Zweige, auch lange dünne Beine
• Stahlen
  Möbelfüße (Tischstahlen)
• Stäät
  Schwanz, Hintern
• Stäuber
  meist mit „oller“, junger unvernünftiger halbstarker Mann, auch “Stäuwer”
• stikkum
  heimlich/leise
• Straße
  Alte Rathausstraße in Warstein, im Gegensatz zu „Weg“ (Südring und Nordring)
• Strosse
  Schlund
• Stürgel
  irgendwo zwischen Jaust, Stäuwer, Spektakelfritz
• Teuwen
  Zehen
• tind Jaohr
  nächstes Jahr
• Toak
  gestopfte Stelle, („beater ´n Toak ä ´n Loak“ = besser einen Stopfen, als ein Loch)
• Töppe
  Astspitzen
• Torkel
  Hahn (männl. Huhn)
• Trecke
  Schublade
• trickeln
  rollen, kullern
• Tröjökel, Tröjörkel
  hoher, instabiler Turm, z.B. aus lose geschichteten Tassen, Tellern, wackeln meist beim leisesten Windhauch
• twerst
  quer, schräg sitzend, im Sinne von etwas blockieren, verkanten
• Twertsbraken
  ein Mensch, der durch seine gegensätzlichen Ansichten ständig die Entscheidungen der Gruppe blockiert. Wörtl. quer sitzender trockener Ast
• unwuis
  etwas verdreht, verrückt, unvernünftig
• usselig
  schäbig, oft im Zusammenhang mit dem Wetter
• verkommen
  in etwas verkommen = sich verhaspeln, etwas verwechseln
• versösseln
  leichtfertig verlieren, etwas verlegen, verschlampen, verschludern, versielen
• vertubacken
  liebevoll und spielerisch „züchtigen“, am Boden oder auf dem Bett liegend mit jemanden ringen, aber dabei als einziger aktiv zu sein, der Vertubakte ist passiv
• wahne
  besonders, z. B. wahne viel trinken, wahne schnell fahren
• wahne Fuckel
  für etwas Kniffeliges oder Umständliches
• „Weg“
  im Weg wohnen, den Weg lang kommen: Südring, Querstraße zur Alten Rathausstr., Verbreitung vermutlich sehr beschränkt
• wemsen
  wie bimsen, (heftig [auf] etwas einschlagen, z.B. Nagel, Pfosten)
• wullacken, wurlacken
  wühlen (z.B. im Garten)
• Zamma
  „Zeig´ mal!“